Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)

Cette chanson parle d'une personne très importante dans la vie de BJ, qui l'a quitté.

I Was There (J'Y Etais/J'Etais Là)

John Kiffmeyer (Al Sobrante) a écrit cette chanson. Il remémore les moments passés avec le groupe, ses souvenirs, et dit qu'il regrette d'être parti.

Disappearing Boy (Garçon Invisible/Garçon Qui Disparaît)

BJ a écrit cette chanson quand il était jeune. Il explique qu'il se sentait seul, et avait l'impression d'être invisible aux yeux des gens qui l'entouraient.

Green Day

Un " jour vert " est un jour où on ne fait que glander et fumer…

Going To Pasalaqua

Il parait que BJ a écrit cette chanson à propos d'une fille qui s'appelait Jennifer et de qui il était en train de tomber amoureux.

16

A 16ans BJ ne veut pas grandir, il a peur de grandir.

Road To Acceptance (Voie Vers L'Acceptation)

BJ veut se faire accepter pour qui il est, et ne pas être un rejeté.
ET/OU
BJ veut que tout le monde s'entende et s'unisse, sans prendre en compte les différences de chacun, les différents apparences (càd : couleur de peau, style, etc… )

The Judge's Daughter (La Fille Du Juge)

BJ veut trouver la fille parfaite.

Paper Lanterns

BJ n'est plus avec sa copine, mais il pense encore à elle et ne sait pas pourquoi.
" I'm understanding now that we are only friends, to this day I'm asking why I still think about you? "
Ca lui est égal qu'ils ne soient qu'amis, mais il veut juste savoir si elle pense aussi à lui parfois.
" I do not mind if all I am is just a friend to you, all I want to know right now is if you think about me too "

Why Do You Want Him? (Pourquoi Le Veux-Tu?)

BJ se demande pourquoi sa mere veut être avec son copain (juste après la mort de son mari), qu'il déteste. Cette chanson était la toute première chanson que BJ a écrit, à l'âge de 12ans.

409 In Your Coffeemaker (409 Dans Ta Machine A Café)

BJ a mis du 409 (un genre de détergeant il me semble…) dans le café d'un de ses profs.
ET/OU
BJ rêve de jour, comme tous les membres de Green Day, qui peuvent souvent s'évader et avoir la tête dans la lune …

Knowledge (Connaissance)

Reprise de Operation Ivy.
Cette chanson parle de l'avenir, et quand on est jeune on ne sait pas ce qu'on va faire de notre vie, nos projets… "All I know is that I don't know nothing !" ("Tout ce que je sais c'est que je ne sais rien!").

1,000 Hours

BJ pensait à une fille qu'il connaissait…

Dry Ice

BJ parle d'une fille qu'il n'arrive pas à sortir de ses pensées, il ne fait que penser à elle et rêver d'elle. Il dit qu'il l'aime mais ne pense pas pouvoir comprendre si elle ne veut qu'être son amie. " Come ease the pain that's in my heart " (" Viens apaiser la douleur qui est dans mon coeur ")

Only Of You (Que De Toi)

C'est le coup de foudre : " The first time I caught a glimpse of you, then all my thoughts were only of you " (" La première fois que je t'ai aperçue, puis toutes mes pensées n'étaient que de toi ")

The One I Want (Celle Que Je Veux)

Traduc : " Celle Que Je Veux " => signification évidente, chanson d'amour…

I Want To Be Alone (Je Veux Être Tout Seul)

BJ veut qu'on le laisse tranquille, il n'a pas besoin d'elle pour en parler, ce conflit est le sien, il ne veut pas d'aide, juste qu'on le laisse en paix, tout seul.

 Source

One For The Razorbacks

Chanson qui parle d'une fille qui s'appelle Juliette que BJ a rencontré.

Welcome To Paradise

Green Day vivai(en)t dans une maison avec d'autres punks, artistes... Il explique qu'il a trouvé son bonheur là, et que c'est comme un paradis pour lui. 

Christie Road

Christie Road est un endroit où BJ et ses amis allaient pour fumer.
" C'est le fait de vouloir être seul pendant un moment ". - Billie Joe

Private Ale

BJ a écrit cette chanson pour Adrienne parce qu'il voulait qu'elle l'aime (bien…).

Dominated Love Slave

Chanson écrite par Tré. Le sens est dans les paroles, c'est plutôt comique.

One Of My Lies

BJ se demande s'il y a un paradis ou un enfer, et si cette vie n'est qu'un tas de mensonges.
ET/OU
BJ mène une vie malhonnête.

80

Chanson à propos d'Adrienne, 80 c'est son surnom ('Adie'=80 prononcé à l'américaine ;-) 

Android

Chanson à propos de l'avenir, ce que l'on va devenir.

No One Knows

Chanson à propos de BJ qui se sent poussé à grandir trop vite.

Who Wrote Holden Caulfield

Holden Caulfield est le personnage principal du classic Catcher In The Rye. BJ était censé le lire à l'école, mais ne l'avait bien sûr pas fait (par simple esprit de rébellion lol). Mais plus tard, quand il avait quitté l'école depuis bien longtemps, il l'a lu et s'est aperçu qu'il avait beaucoup en commun avec ce personnage, qui était également rejeté comme BJ.

Words I Might Have Ate

Chanson à propos du fait qu'il faut prendre la responsabilité de ses actions.

Sweet Children

Chanson écrite quand Green Day se nommait encore Sweet Children. C'est la 1ère chanson que BJ et Mike ont écrite ensemble. Elle raconte comment les enfants sont toujours accusés d'avoir fait quelque chose de mal.

Best Thing In Town

Chanson que BJ a écrite à propos d'une fille qui était la meilleure chose dans la ville.

Strangeland

Peut-être basé sur un film ou un livre.
La vie peut être étrange parfois…

My Generation

Reprise de The Who, un classic!!!
Townshend a écrit cette chanson pour les rebelles britanniques. Elle exprime leur sentiment que les personnes plus âgées ne peuvent pas comprendre. C'est LEUR génération !!!

Source

Burnout:

Encore une chanson à propos de l'ennui et le fait de ne pas vouloir grandir, et d'en avoir rien à fouttre de tout!

Having A Blast:

Chanson sur le terrorisme
ET/OU
C'est un gars qui en a marre de se faire prendre pour de la merde, et veut "tuer" toutes ces personnes qui l'ont énervé et pris pour de la merde. "No one here is getting out alive" => personne ne sortira d'ici vivant : il veut tout faire exploser.

Chump:

Chanson dédiée au petit copain d'une fille que Billie Joe aimait. Il ne le connaissait pas mais le détestait (normal non? si c'est le copain de la fille qu'il aime ...) d'où "I don't know you but I think I hate you" .

Longview:

Chanson à propos de l'ennui et de la masturbation en conséquence....(lol!) "Bite my lip and close my eyes, take me away to paradise" => les petits plaisirs solitaires de Billie Joe (hum...)

"It's about boredom and masturbation and smoking dope." - Billie Joe
["c'est à propos d'ennui et de masturbation et de beuh"]

Welcome To Paradise:

Ils vivaient dans un genre de squatte avec plein d'artistes, de punks, de junkies ... un peu n'importe qui dans le coin, mais c'est un endroit sympa où on peut faire du basket et tout... 

Au début Billie Joe n'aimait pas trop, mais ensuite c'est devenu comme un paradis pour lui, il pouvait vivre tranquillement comme il voulait, sans sa mère, à qui est adressée cette chanson.

Pulling Teeth:

Billie Joe a écrit cette chanson en rapport avec la bataille de polochon qu'avait eu Mike avec sa femme (Anastasia). Mike s'est (paraît-il) assomé contre le plafond OU s'est cassé les 2 bras (ça paraît un peu exagéré). Le titre a été pris de la chanson de Metallica Anasthesia Pulling Teeth car comme vous l'avez remarqué, Anastasia ressemble à Anasthesia ...

Basket Case:

2 versions possibles:
-la plus probable :

La chanson est à propos des crises de panique et d'anxiété (ça existe? bon sinon : inquiétudes) de Billie Joe.

-la moins probable, même s'il s'agit apparemment d'une citation de Billie Joe :

"Basket Case was written about a girl called Becca who was crazy, very melodramatic. People think I'm an insane whiner who masturbates all day! I write a lot of my lyrics in a first person perspective even if they aren't about me. I'd rather write shit about myself than write shit about someone else in my lyrics." - Billie Joe - Hotel Babylon 1995.

["Basket Case fut écrit à propos d'une fille prénommée Becca qui était folle, très mélodramatique. Les gens pensent que j'suis un "chouineur" (pleurnicheur) fou qui se masturbe toute la journée! J'écris beaucoup de mes chansons à la première personne même si elles ne sont pas à propos de moi. Je préfère dire de la merde sur moi quand j'écris, que d'en dire sur quelqu'un d'autre." - Billie Joe - Hotel Babylon 1995.]

She:

C'est une fille qui se cherche, elle veut être elle-même, mais la société ne l'accepterait pas. Elle n'a aucun contrôle sur sa vie, c'est la société qui fait tout.

Sassafras Roots:

A propos d'être défoncé et perdre son temps. Et pourquoi ne pas perdre son temps à deux. Relation entre deux personnes ensembles défoncées.
ET/OU
Chanson à propos d'une relation amoureuse dans laquelle aucun des deux ne veut être, et les deux ne font que perdre leur temps.

When I Come Around:

Chanson à propos d'une dispute dans une relation amoureuse. Billie Joe (ou du moins "I") veut un peu de distance pour un moment, le temps de se remprendre, et laisser passer ce moment difficile. Elle saura où le trouver quand la dispute sera terminée.

Coming Clean:

Coming clean = dévoiler la vérité
Billie Joe explique pour la première fois qu'il est peut-être bi. Il se pose des questions sur sa sexualité.

Emenius Sleepus:

Mike a écrit cette chanson à propos d'un ami qu'il n'avait pas vu depuis longtemps et qui a complètement changé.

In The End:

Billie Joe a écrit cette chanson à propos du copain de sa mère. Il ne le supportait pas, et ne voulait pas risquer de le croiser quand il venait à la maison.

F.O.D.:

Billie Joe dédie cette chanson à quelqu'un qui a dit des choses sur lui dans son dos, l'a trahit, et qu'il hait à présent. Il attendait depuis longtemps une vengeance [cf "I've had this burning in my guts now for so long"].

All By Myself:

Armatage Shanks  

Comme Basketcase, cette chanson est à propos des crises de panique et d'angoisse de Billie Joe.

Brat

Chanson à propos d'un enfant pourri gâté qui n'attend que la mort de ses parents pour hériter de tout leur fric.

Stuck With Me

Le titre de cette chanson ne correspond pas à son contenu, il y a eu une erreur dans le studio. En réalité c'est Do Da Da qui devait s'appeler Stuck With Me. "I" (peut-être Billie Joe) se sent délaissé et ignoré ("cast out...burried in a hole"), sous-estimé, et ne se bat plus ("giving up the fight").

Geek Stink Breath

Littéralement : "haleine qui pue la drogue". Chanson sur la drogue : Billie Joe a vu plein de personnes acros et ayant laissé la drogue contrôler leur vie.

No Pride

Chanson à propos de quelqu'un qui n'a aucune fierté.

Bab's Uluva Who?

Chanson sur le fait de ne rien pouvoir faire correctement, comme on le souhaiterai, tout ce qu'on fait fini par être mauvais.

Peu probable, mais Billie Joe aurait peut-être écrit cette chanson après avoir fait une "overdose" de sucre ("my blood pressure is high").

86

Chanson à propos de la scène punk à Berkley. Après Dookie tous les punks de Gillman (la salle où ils jouaient avant de signer sur un "major") ont viré Green Day et ne voulaient plus les revoir. Ils se sont donc fait viré, on leur crachait dessus, les insultait, menaçait, et dans les toilettes des filles il avait même été écrit : "Billie Joe must die". Il n'y a donc aucun retour en arrière possible, ils ne peuvent plus y revenir ("there's no return from 86 ... don't even try").

Panic Song

A propos de ce que ressent Mike pendant ses crises de panique. Billie Joe a co-écrit cette chanson.

Stuart and the Ave

Cette chanson est à propos d'un fille que Billie Joe aimait, mais il a ensuite réalisé qu'il ne l'aimait pas vraiment. Le point de croisement Suart and the Ave. est le point d'intersection de Stuart Street et Telegraph Avenue à Berkley.

Brain Stew

Billie Joe a écrit cette chanson en 95 sûrement, quand son fils Joey (Joseph) était encore un bébé. Joey pleurait toute la nuit et Billie Joe n'arrivait pas à dormir, il a donc écrit cette chanson pendant la nuit quand il était éveillé à cause de son bébé. "Brain Stew" est aussi le surnom de James Washburn, un ami du groupe depuis longtemps. (Ils le remercient sur Kerplunk!).

Jaded

= défoncé. (pas besoin de plus d'explications!)
Il y a une rumeur comme quoi ils s'étaient vraiment défoncé pour filmer la video, pour bien représenter le thème de la chanson.

Westbound Sign

Chanson à propos d'Adrienne, quand elle a du quitter sa famille et ses amis pour aller vivre avec Billie Joe.
"C'est à propos d'une fille qui quitte sa maison pour vivre dans la cité, ce qui est basé sur ma femme" - Billie Joe

Tightwad Hill

Tightwad Hill est un endroit où allaient les jeunes pour voir des matchs de football (américain) gratuitement, vendre du shit, et se défoncer.

Walking Contradiction

Une chanson plein de contradiction à chaque ligne... "I" ne trouve pas sa place et ressent qu'il n'a aucun droit dans cette société ("I ain't got no right"). 

Source

Nice guys finish last

Tout est dans le titre, les gars bien sont toujours ceux qui ont le moin de choses et qui sont le moin reconnus.

Hitchin' a ride

Cette chanson parle de sexe et de drogue alors que votre monde s'écroule.


The Grouch

Une chanson à propos du fait que Billie Joe ne veut pas grandir et ce qui qu'il ne veut pas devenir.
et/ou
Une chanson à propos de se sentir plus vieux que vous ne l'êtes vraiment. Après "l'époque Insomniac" Billie Joe se sentait vraiment fatigué et plus vieux que son age.

Scattered

Cette chanson explique comment Billie Joe donne tout ce qu'il a à sa femme pour essayer de gagner son affection.

All the time

Cette chanson parle du fait d'essayer d'arrêter quelque chose comme la drogue ou l'alcool.

Worry rock

Un peu comme Scattered

Platypus (I hate you)

Cette chanson parle de quelqu'un qui prend plaisir à voir les autres souffrir. Billie Joe l'a écrite à propos d'un journaliste qui, après les avoir adoré à l'époque de Kerplunk, les à critiqué après la sortie de Dookie. Billie décida de la sortir sur Nimrod pour montrer à cet homme que le groupe avait grandi mais le journaliste décéda avant la sortie de l'album.

Uptight

Une chanson à propos d'une personne suicidaire qui déteste sa vie.

Last ride in

Chanson instrumentale écrite durant des réglages de son.

Jinx

Jinx parle d'une fille qui aimait bien Billie Joe.

Haushinka

Billie Joe a rencontré une fille nommée Haushinka au Japon il y a longtemps, dans cette chanson il parle d'elle.

Walking alone

Cette chanson parle de se mettre dans une situation ou vous avez seulement envie d'être seul.

Reject

Reject parle de parents qui ont écrit à Billie Joe après que leur enfant ait recu de sa grand mère Insomniac pour noel. Dans leur lettre ils se pleignent du contenu lyrical et disent qu'ils ne considèrent pas la musique du groupe comme de la musique.

Take back

Une chanson à propos du fait de ne pas être capable d'oublier quelqun à cause de ce qu'il vous à fait.

King for a day

Cette chanson parle d'un homme qui s'habille dans des vêtements de femme.

Good riddance (Time of your life)

Good riddance parle de regarder en arrière sur sa vie et voir ce qu'on a fait.
et/ou
A propos de comment le groupe a dit au revoir à ses origines punk qui leur ont tourné le dos après qu'ils soient devenus un gros groupe.

Prosthetic Head

Cette chanson parle des gens qui vivent la vie de quelqu'un d'autre, qui ne sont pas eux même.